ルールブックを和訳しました。
モノリス - ルールブック和訳
https://drive.google.com/file/d/1clQAl7ip0XSsPx7hHkSeeTBu2lG8aL6z/view?usp=sharing
原文の終了条件の一部に「サイトまたは箱の中にストーンがなくなった場合」と記載されていますが，「箱の中にストーンがなくなった場合，サイトは空のままになります」という説明と矛盾が生じてしまいます。おそらく終了条件の一部は「サイトにストーンがなくなった場合」が正解だと思われるため，修正して和訳に反映させています。
よかったら使って下さい。
